（中央社记者林行健马尼拉专电）菲律宾流行音乐女歌手康斯坦丁诺（Yeng Constantino）把她的畅销曲「Ikaw」翻唱成中文，意外受到好评，现有网友要求她也翻唱成日文和韩文版。

康斯坦丁诺2日在脸书上宣布，「惊喜！我录制了Ikaw的中文版，我本来打算於2月配合农历春节发表，但拖延了。」

她在留言中说，「不论如何，享受吧！如果你有华人朋友，请分享给他们。」

菲语Ikaw意思是「你」，发音近似「依靠」，而康斯坦丁诺这首中文歌索性就取其发音，把歌名定为「依靠」，内容大意是愿做对方的依靠，爱情永远牢靠不动摇。

康斯坦丁诺芳龄28岁，参加选秀节目出道，这首Ikaw在2015年获得多个广播电台及音乐组织的「年度歌曲」荣誉。

「依靠」在康斯坦丁诺的YouTube专页发表3天，观赏次数将近5000，近900人按「赞」。

一名网友惊叹，「即使翻唱成中文依然是那麽好听」；有网友说，她的发音不太准，但算是很好的尝试；还有网友要求她翻成日文版和韩文版。

但菲律宾与中国大陆近年因南海争议交恶，也有酸友留言说，「刚好就让中国把我们攻占吧！」

虽然是配合农历春节发表新歌，但康斯坦丁诺可能有意追随前辈黎晶（regine velasquez）的脚步，进军华语歌坛。黎晶於1994年与歌神张学友合唱了「In love With You」，红极一时。

{bbs_source}