菲华phhua.com讯：亚谨诺总统昨天说，只要菲中两国尊重连接这两个国家的法律，菲中关系未来“可能是更加美好的”。

　　亚谨诺总统在菲华商联总会假座菲国际会议中心庆祝菲律宾独立118周年暨第15届中菲友谊日活动上发表讲话时说：“两国人民数百年来在生活和工作上都彼此接近，只要我们继续相互尊重，同时尊重连接我们两国社区的法律，并尽我们所能来确保世界上我们这个角落和平丶稳定和进步，我们共同的未来可能更加美好。”

　　亚谨诺总统说：“我们两国都想要做对我们各国人民最好的事情；我们两国都将受益於更大团结和更牢固的关系，无论是在贸易丶投资丶旅游和民间关系，或任何其他领域。”

　　他说：“当我的任期快将结束的同时，我经常回顾过去的6年。其中一件突出的事实是我已记不清与你们商总有过多少次的见面。如果有人问我，我只能回答：非常多。这个答案很自然地是伴随着谢意，感谢你们没有厌倦我。”

　　亚谨诺总统说：“你们也许记得，在过去，我谈过你们身为菲律宾公民的公民责任。那不仅仅是要提醒你们缴正确的税，也不是因为菲华商联总会做得不够。不，那是因为，自你们於1954年成立以来，你们的商总一次次地证明了你们是更乐意帮助你们的菲律宾同胞。”

　　他接着说：“你们每年举办45个医疗任务团，每个任务团照顾至少800名菲律宾人，维生素和医药是免费提供的。你们以各种的方法帮助了我们的国家警察：透过捐赠汽车丶设备及甚至提供资金。你们为学生提供安全且坚固的教室，也为家庭提供低成本的房屋。每当发生灾难时，不论是火灾丶台灾或地震，都有你们不变的可靠帮助，菲华商联总会一贯准备好随时帮助灾民。”

　　亚谨诺总统说：“当然，因为我是站在菲国一些最成功的商人面前，这让我想起了你们占到菲国千家最大型企业中的大多数，你们透过你们的企业，帮助经济发展及提供工作。最後，我必须提到你们在促进菲中互相了解及更紧密的友谊关系方面所发挥的作用，不论是在文化活动丶贸易及投资方面，或甚至在有着许多名称之海域的争端的非正式沟通中，你们所充当的通讯渠道。”

　　他说，这些努力当然帮助到菲律宾和中国继续追求和平丶稳定及包容性的进步。

　　亚谨诺总统说：“这对你们来已并不陌生；我之前已多次感谢你们。可是，由於我在过去6年里的责任重大，我必须为你们参与国家建设表示感谢。在你们的行动中，明确识别到菲律宾人面对的贫穷与安全挑战，以及对帮助的渴望。容我特别感谢黄祯谭博士丶庄前进先生丶施文界博士丶张昭和先生，以及在我执政期间领导商总的所有人，证明了你们是非常有能力的合作夥伴。”

　　他说：“似乎透过总统表彰菲华商联总会是再适合不过了，但我的政府所做的已经超越了此。自2010年开始，我们一直努力报答像你们一样的团体的捐助。我们每一个人都担起了重负，我们每一个人都担起了任务——并且看看我们已走了多远。”

　　亚谨诺总统说：“我们是亚洲的新宠；我们的经济是世界上最有适应力及最好的之一，我肯定你们在各自的生意中都有了感受。已有超过700万菲律宾人脱离贫穷线——700万菲律宾人已有能力购买你们的产品及使用你们的服务。事实上：对於菲律宾仍有许多的乐观看法，我肯定你们也有这种看法。”

　　他说：“这将是我最後一次以总统的身份庆祝菲律宾独立节和菲中友谊日。现在距离卸任只剩下20天，今晚也许是我向菲华商联总会的正式道别。同时，我也以朋友及合作夥伴的身份向你们发言，希望你们所有人成功。我作为总统的责任将於6月30日结束。在当天的中午，我将会像你们一样：一个尽自己责任的普通菲律宾公民，希望未来有更明亮的未来，不只是为了我们的国家，更重要的是全世界。”

{bbs_source}