【本报讯】中国国务院副总理张高丽10月20日在人民大会堂举行的中国-菲律宾经贸合作论坛上先於杜特地总统发表演讲，全文如下：
　　中菲两国领导人刚刚共同见证签署了一批合作协议，就两国关系达成重要共识。这批协议涉及到经贸丶产能丶投资丶基础设施丶禁毒丶农业丶检验检疫丶新闻交流等多个领域。
　　我刚刚在会见总统阁下之前，中方一些企业已经向我报告了他们将与菲方进一步合作的情况。
　　下午，李克强总理与杜特尔特总统举行了会见，就中菲扩大务实合作进行了深入交流，交换了意见。可以说中菲两国的关系翻开了新的篇章。现在重要的是落实两国元首所达成的共识，牢牢把握睦邻友好合作大框架，确保中菲关系沿着正确的航向破浪前进。
　　中菲是隔海相望的邻邦，地缘相近，人文相亲，建交41年来，两国关系取得长足发展，但是也经过了风雨的考验。回顾中菲关系发展的进程，展望两国友好合作未来，我们可以得出几点重要的启示：
　　第一丶中菲实现睦邻友好，是两国唯一正确的选择。中菲是搬不走的邻居，睦邻友好跨越千年，始终是两国关系的主流。事实证明，什麽时候坚持睦邻友好丶同心协力，中菲合作就会阔步向前；什麽时候纠结於分歧，就会错失两国合作的良机。中菲关系经历近年的波折，使我们对此有了更加深刻的认识，要通过对话协商来管控分歧，通过务实合作来增进互信，努力建设致力於和平与发展的丶战略性的合作关系。
　　第二丶中菲共同发展，有利於实现互利双赢。中菲同为东亚新兴市场国家，经济发展潜力大，互补性强。在全球经济复苏乏力，外部需求持续疲弱的大背景下，两国正面临稳定经济增长，调整优化经济结构的重任，也面临增进人民福祉，实现包容发展的目标。中国致力於全面建成小康社会，菲律宾将消除贫困丶改善民生作为施政的重点，两国完全能够相互支持，成为共同发展的好夥伴丶好邻居。
　　第三丶中菲开展务实合作的前景广阔。菲律宾的资源禀赋优越，市场广阔。我访问过菲律宾，菲律宾这块热土，资源丶风土人情丶人民的勤劳都给我留下了非常深刻的印象。所以中国和菲律宾在经济的互补性上是很强的。菲律宾新政府致力於加强基础设施建设，优化投资环境，努力实现粮食自给自足。中国的基础设施建设能力强（我们的高速铁路长度现在已经达到两万公里），性价比高，拥有优质的产能。中国目前工业产品产量有220多种居世界第一，而且是优质产能，包括高新技术；农业发展经验丰富。双方开展合作有得天独厚的优势。在中国与东盟合作丶东盟与中日韩合作丶区域经济夥伴关系丶亚太经合组织等多边合作机制中，中菲两国都是重要成员。在推动区域经济合作，促进地区和平发展等方面，拥有广泛的共同利益和广阔的合作空间。
女士们丶先生们丶朋友们：
　　中国正在实施经济社会发展的第十三个五年规划，菲律宾正在实施杜特尔特总统关於加快发展的十项规划，中方愿意秉承亲丶诚丶惠丶容理念，同菲方共同努力，不断提升两国务实合作的水平，更好地造福两国人民。
　　一是增进双方政治互信，加强高层交往，通过战略沟通引领中菲关系健康稳定发展的大方向，要给工商界丶企业界和投资者吃下定心丸。我们要利用中菲关系改善的契机，推动政府丶政党丶议会丶地方发展全方位的往来与合作，重启中菲经贸联委会丶农业联委会等合作机制，为两国务实合作提供机制保障。
　　二是发展战略对接，拓展基础设施与产能合作。中方正在积极推进“一带一路”建设，菲律宾是“二十一世纪海上丝绸之路”沿线的重要国家。“一带一路”的建设有六十多个国家，还有一百多个国家和国际组织也愿意参加，与之配套的还有亚投行丶丝路基金。
　　我们“一带一路”的战略有顶层设计，有规划，很严谨，有重点方向丶重点国家和重点项目。最重要的是，我们秉承的原则是共商丶共建丶共享丶互利共赢丶共同发展。所以我们应该通过双方努力，在加强互联互通，基础设施建设，优势产能合作。中方愿意积极参加菲律宾铁路公路机场港口大桥等基础设施的建设。根据菲律宾发展的需要开展产能合作。我们鼓励中国金融机构，通过优惠丶转向贷款，通过亚投行等多元化的渠道，为菲律宾的基础设施和其他项目合作提供融资支持。
　　三是扩大经贸投资合作，挖掘贸易投资的增长潜力。中国是菲律宾第二大贸易夥伴，两国贸易的增长我认为有巨大潜力和空间，中国对菲律宾的投资环境充满信心，愿意鼓励中国的企业，包括央企国企民企到菲律宾投资或加大投资。例如刚才我介绍我们有的企业已经在菲律宾投资，合作得很好。双方要落实好中菲经贸合作文件，加强海关丶纪检等领域合作，提升贸易便利化水平。中方愿意与菲律宾扩大本币结算的规模，推动清迈倡议多边化金融合作，欢迎菲律宾央行进入中国银行间的在建市场，为两国合作营造稳定的金融环境。
　　四是深化农业扶贫合作，确保合作成功造福两国人民。中菲均为发展中国家，农业是社会经济的基础，中方愿与菲律宾分享农业现代化，农村扶贫开发的经验，在杂交水稻丶农业基础设施建设丶农业机械等领域开展合作，帮助菲律宾提高粮食生产能力。中方愿意扩大进口菲律宾优势丶有竞争力的农产品，鼓励两国渔业企业展开合作，帮助菲律宾渔民改善生计。中方愿意推动创新合作，创新是一个国家有活力，经济能够持续健康发展的根本动力，我们愿意帮助菲律宾建立科研产业体系，培养科技人才，提高综合发展能力。
　　五是密切人文交流合作，夯实两国友好的民意基础。中菲关系的改善与发展离不开两国人民的支持，中菲人文相同，华侨众多，血缘相亲。我刚刚跟总统阁下说，我的很多亲人很早很早就到了菲律宾。所以我们应该通过交流，增进相互了解，培育友好氛围，增强各界对中菲友好合作的信心。菲律宾的旅游资源丰富，两国旅游合作的潜力巨大，中方将积极鼓励中国游客赴菲旅游。青年是中菲关系的未来，双方要加强青年往来，培育中菲友好的传承人，让一代又一代人友好丶相互丶合作丶发展，以造福两国人民。
　　女士们丶先生们丶朋友们：
　　当前世界经济复苏缓慢，地缘政治的风险加大，大国博弈十分激烈，整个政治经济环境不稳定不确定性的因素在增加丶增多。中国经济发展进入新常态，也面临着经济增速放缓丶结构调整阵痛丶改革任务繁重等方面的挑战。在这种大背景下，今年以来中国经济运行总体平稳，稳中有进，稳中向好，积极因素不断增多。前三季度中国经济增长平均6.7%，保持在合理区间，就业持续扩大，城镇新增就业1067万人，提前完成了全年目标，供给侧结构改革扎实推进，去产能丶去库存丶去杠杆丶降成本丶补短板五大任务取得明显进展，消费对经济的拉动作用增强，服务业增加值占国民经济的比重高达52.8%，新登记企业401万户，同比增长27%，高新技术产业增长明显快於全部的工业。我们有信心，我们也有把握，实现全年经济社会的主要预期目标，实现“十三五”规划的良好开局。
　　中国是全球第二大经济体。改革开放之初的1978年，中国的GDP只有3645亿人民币。到去年，中国GDP的总量达到67.7万亿至10.8万亿美元，人均GDP将近8000美元。我们将坚定不移地奉行开放共赢的战略，“一带一路”战略就是在新的形势下更高水平的全方位开放的战略，预计未来五年，中国进口总额将达到8万亿美元，对外投资达到7200亿美元，出境旅游超过6亿人次。中国经济持续健康发展，必将为包括菲律宾在内的各个国家的企业，包括今天参加论坛的各位工商界企业界人士和投资者带来巨大的商机。
　　女士们丶先生们丶朋友们：
　　中国人常说“机不可失，失不再来”，菲律宾人也说“抓住今天才不会丢失明天”，让我们仅仅把握历史机遇，凝聚双方各界的力量，推动两国关系在新的起点上不断向前发展，共同开辟两国关系发展新的未来，新的篇章。
　　谢谢大家！

{bbs_source}