菲华phhua.com记者庄铭灯北京21日电：杜特地总统的内阁成员今天纷纷向媒体澄清了杜特地总统有关与美国分手的言论。

　　就杜特地总统的内阁成员而言，“分手”可以意味着许多其他事情。

　　他们说，他的意思只是再平衡与亚洲邻国的经济与军事关系，以及在其他国家寻求机会。

　　总统发言人亚迷惹说，杜特地总统表示他将与美国分手的声明只是重申制定独立外交政策的意向。

　　亚迷惹在声明中说，杜特地总统无意与美国切断关系。

　　他解释：“那是他在重申按照菲律宾宪法制定一个独立外交政策的立场，这是他在菲国内发表演讲时不断地表明的立场，主张摆脱对美国及西方的依赖，并且再平衡与我们亚洲邻国(中国丶日本和韩国)和东盟社会的经济及军事关系。”

　　亚迷惹附和了杜特地总统经济规划部长及外交部长耶狮的声明。他们强调了总统的意向是向更多的外国投资者开放市场。

　　亚迷惹说：“这不是意味着我们将违背与盟友们的条约及协议，而是主张我们是一个独立且有主权的国家，本着互相尊重丶支持及合作的精神，现在正与有着共同渴望的友好邻国寻找共同点。”

　　杜特地总统於周四在北京的一个商业论坛会期间宣布，在军事和经济关系方面，他将与美国分手，并且向中国官员及商人打趣说，他将依赖他们很长一段时间。

　　总统府澄清，菲政府无意撤销菲律宾与其传统盟友们的条约及协议。

　　亚迷惹在声明中说：“这不是意味着我们将违背与盟友们的条约及协议。”

　　与外交部长耶狮的声明相似，亚迷惹说，杜特地总统只是在重申制定独立外交政策的意向。

　　和社会经济规划部长帛尼亚一样，亚迷惹说，杜特地总统的意思只是再平衡我们与亚洲邻国的经济与军事关系。

　　帛尼亚称，总统的声明将不会对菲律宾与西方国家，包括美国有重大影响。

　　帛尼亚今天北京东方君悦大酒店告诉采访总统访华行程的官方媒体代表团成员说：“我们实际上是要再平衡太过依赖西方的经济关系。因为亚洲地区是这个世纪的增长区，中国则是这个增长区的主要国家。”

　　他补充说：“我们有很长一段时间没有非常严肃地对待我们与中国的经济关系。这次，我们应该真地要与中国交流，所以，我们在扩宽我们的投资和贸易基础，以免太依赖西方，更多的焦点聚焦亚洲地区。”

　　他说：“这是再平衡，不是分手。这是再平衡经济关系，以扩宽贸易与投资的关系。”

　　帛尼亚承认，杜特地总统应该用再平衡这个词，而不是分手。

　　他说：“有许多传达信息的方法，有时候，可能没有用上超级准确的词。但你们都知道那是他的意思。”

　　他说：“总统的主修不是英语。”

　　外交部长耶狮说，菲律宾将对无条件提供协助的国家开放自己。

　　耶狮说：“他(杜特地总统)一直都是这麽说的。这是其核心信息。我们要摆脱殖民思想，这妨碍我们的投资和增长。”

　　他说：“我们希望推动我们东盟和我们邻国的融合。”

　　总统通部部长安达纳表示，菲律宾和美国的分道扬镳其实更像是一个儿子离开父亲的房子，而不是闹离婚的夫妻。

　　安达纳说，杜特地总统的意思是他希望菲律宾有更多的空间与其他国家做生意。

　　安达纳说：“分离不是分居。也不是离婚。那就像是一个父亲和一个儿子，儿子必须离开该房子，儿子必须结婚并且搬到另一个房子。就好像是这样。”

　　他补充：“美国就像是我们的父亲。只是我们到了该搬走的时候，保护自己的房子，为自己做决定。”

　　安达纳说，杜特地总统只想与美国对等，同时强调，不会切断与美国的关系。

　　安达纳说：“关系就在那儿。那就像是与大家有着平等的关系。没有谁高於谁。”

　　他补充：“我们与中国有着良好的关系。在不久之後，我们将与俄罗斯有很好的关系。我们与日本有很好的关系。我们与美国丶英国和其他国家有很好的关系。就是平等的地位。”

　　安达纳消除了关於菲律宾将只会屈从於中国的担忧。

　　安达纳说：“杜特地总统希望一个独立的外交政策，他将为每一位菲律宾争取权利，他的主人只有菲律宾人。”

{bbs_source}