菲华phhua.com讯：那是一个翻译错误的例子。

　　杜特地总统在说中国威胁如果菲律宾坚持西菲律宾海主权进行石油开采将开战时，他误解了中国国家主席习近平的话。

　　菲律宾驻华大使仙沓罗马那昨天在接受新闻访问时说，中国只是声称将会有冲突，而不是战争。

　　他说：“他们说的是：“如果你们坚持的话，将会有冲突。”而总统的话是：“如果你们坚持的话，我们将会开战。””

　　他补充：“我上周五亲自经历跟他们的谈判，我们率直地讨论了所有问题。坦率但很友好。”

　　仙沓罗马那所指的是双边磋商机制的首次会议，它将作为菲中讨论有关争端海域之问题的一个途径。

　　杜特地总统於上周五的公开讲话期间披露了习近平的战争威胁言论。大理院大法官加彪说，杜特地总统可向联合法庭抗议这种威胁。

{bbs_source}