斐仁译

　　商业大亨马云博士，被誉为中国电子贸易奇迹般诞生的大功臣，通常被形容为可起到励志作用——为什麽呢？

　　他是联合国贸发会议青年创业和小企业特别大使。他是一个充满激情的演讲者，他通过与阿里巴巴和他对阿甘(Forrest Gump)的喜爱，开始讲述他的故事，并触动了数百万人的心。 因此，当他受到拉刹大学的学生，教师和工作人员的热情欢迎的时候，人们在他面前会很轻松。

　　但是，我和他在一起的短暂时间中改变了我的思想。

　　他问我们要去哪里，我解释说我们要去共同学习空间，那是我们自己类似图书馆的地方，学生们在这里学习并互相帮助。他又笑了起来(我开始注意到他经常面带微笑)，说那太棒了。

　　虽然他很忙碌，但他会抓住每一个机会与人交谈，并聆听他们的意见。我们也看到了他在排练一小时後将和学生们进行的对话。他回忆起大学时代，说他作为学校的学生会主席，学会了如何建立牢固的人际关系。他建议我们也这样做，发展我们的EQ(情感商数)和LQ(爱情商数)，而不是只关注我们的IQ(智商)。

　　我完全同意马博士的观点。

　　我们目前的社会结构推动我们获得最高成绩，并在每一场考试中获得高分。然而，现实世界充满了比我们在课堂上学到的理论更多的挑战。传统的学习方式不足以让学生具备在工作场所中需的技能。因此，教育机构必须创新，并提供更多的机会，帮助学生不仅在学习能力上，而且在其他能力上都有长进。

　　但这个挑战不仅仅是为青少年提供他们所需的能力，还延伸到帮助他们找到自己的梦想。

　　在我们的谈话中，我告诉马博士，年轻人面临的一个重大挑战是找出他们有什麽梦想。为此，他提出了简单而明智的建议：做你热中的事情，而且要知道你准备放弃什麽。

　　然而，这个建议说起来容易做起来难，尤其是当年轻人被各种不同的成功模式和社会期望所淹没时。我们的内心看似天真，即使这是通往圆满生活的最好方式。社会应该支持实验，让年轻人更贴近他们的内心。

　　但与此同时，年轻人应该鼓起勇气，投入到他们所爱的事情和他们所拥有的梦想中去，尽管他们必须做出牺牲。

　　马博士为我们提供了一个简单的座右铭，让我们遇到艰难时可以遵守：“保持简单。大智若愚。不管事情怎样，要继续下去。”我不能说我以前从来没有听过这个建议。

　　但我们谈话的美妙之处在於马博士对我们已经知道的东西的肯定，并得到了他一生中有意义的经历的支持。只要我们有梦想，他就是我们能取得许多成就的证明。

　　但我知道，如果我们在自己的追求中得到鼓励和支持，我们就能取得更多的成就，不管他们看上去多麽疯狂。

　　我们常说青年就是未来。但是我们必须超越这个说法。马博士的来访提醒我们，现在是停止等待下一个大人物的时候了。相反，我们必须帮助青年克服失败，并成为下一个成功的故事。

　　它是艰难的，甚至是疯狂的。但我的拉刹校友马博士说，如果人们有疯狂的梦想和承诺，他们甚至能实现最疯狂的梦想。

　　他10月25日和拉刹师生对话时，拉刹大学授予中国亿万富豪马云科技创业荣誉博士学位。

　　米琪•卡琳娜•黎维牙是拉刹大学国际学(欧洲学专科)和法律管理专业的学生。她也是学生会主席。她邀请到马云前往拉刹大学与该校师生对话。(译自商业世界报)

{bbs_source}