总统亚谨诺于周日晚上声称中国国家主席习近平上周离开马尼拉前曾表示希望再次访问菲律宾。

总统说，语言障碍可以解释为什麽他与习近平主席在APEC峰会期间彼此表现得很“冷淡”。

总统解释说翻译设备出现技术故障可能令人産生他与中国领导互动冷漠的印象。

总统在马来西亚吉隆坡参加东盟峰会期间发表上述言论。

他说：“刚开始，他可能在思考事情，当内阁部长欢迎他时，他没有什麽反应。当他准备返回中国时，他变得很活跃。他表示感谢幷且希望尽快再次访问菲律宾。”

亚谨诺说，在一个APEC会议上，因翻译设备技术故障，习近平不得不多次暂停，即使是美国总统奥巴马也受到技术故障的干扰，随後在午宴上，他向习近平表达歉意。

总统还透露在参加东盟峰会期间他与中国总理李克强之间曾互相打过招呼，然而总统说：“现在，我们的立场还不一致。”

在一个新闻媒体发布会上，亚谨诺说他没有与任何一位中国领导人举行过双边会谈，他说习近平需要翻译员才能与他沟通。

他说：“在我们中间的是智利总统。由於语言问题，我们很难沟通。我看到一些报道说我们之间互动冷漠。这不是冷漠。事实上，如果没有翻译员在场，我们之间无法对话。”

{bbs_source}