本文取自于社交媒体JAN Writer页面，仅由菲华网翻译

亲爱的菲律宾华人同胞：

我理解你们这些年来为何保持沉默。

你们曾被告诫：安全在于不惹眼和耀眼，政治太复杂、太危险，不如置身事外。你们被教导要悄悄奋斗、低调成功，甚至捐款也不要留名。不要太高调，不要太张扬，只求安稳度日。

这种沉默，其实是一种传承——来自那些为了生活、为了希望远渡重洋的祖辈。他们离开故乡，是为了逃离动荡、追求安稳。在那样的环境里，说错一句话可能就会招来灾祸。

但菲律宾华人的故事，并不是从逃亡开始的。我们的祖先早在很久以前就来到这片土地——早在菲律宾有名字之前，早在有旗帜和国界之前。他们就在这里一砖一瓦地筑起生活，一碗一筷地打下根基。

全世界最古老的唐人街，不是因为被迫流亡而建，而是在这片土地的节奏中生长出来的。

你们不是外来者。你们，从一开始，就在这里。

可你们还是学会了低头。因为即使在这里，你们依旧难以被完全信任：

在本地人眼中，你们“太像中国人”；

在中国人眼中，你们“太像菲律宾人”；

于是你们学会了沉默。

过去，你们没有发声——当街头发生枪声，当劳工被打压，当社会和国家被腐蚀。你们告诉自己：“我们不谈政治，我们只是做生意的人，我们只想好好过日子。”

可如今，连沉默的人也开始被盯上。

是的，现在连“守规矩”、“不惹事”的华人，也遭遇绑架、勒索和袭击。你们不是因为做错了什么，而只是因为代表着：财富、脆弱、与众不同。

你们成了绑匪严重的“肥羊”，只是警方报表中的一个编号，可能一个永远查不到结果的案子。

那么，我要问一句：你的沉默，真的保护了你吗？

菲律宾当局根本无法保证你们的安全，因为它连最基本的安全都保障不了；执法机关靠不住、法院可以被买通，制度的漏洞早已让无辜者深陷危机。

你们试图回避政治，但现在，现实已经把你拉了进来。

你曾以为“中立”是一种美德，现在，它更像是一种“放弃或投降”。要等到什么时候你才会醒悟？

还要再发生多少起绑架？

还要有多少人下落不明？

还要多少次被提醒，仅靠沉默是换不来安全的？

这，不是发生在别人身上的故事。这，正在发生在你我之间。所以，别再自欺欺人，以为自己可以置身事外。你，早已在局中。

请发声——不仅为那些受害的人，更是为了这个放任绑架发生的制度；

请站出来——不仅为你的家人，也为了早已活在不安中的千千万万人。

这也是你的国家。

它的问题，也是你的问题。它的衰败，与你息息相关。

如果你想要安全，你就必须为正义发声。不是只为了“自己人”，而是为了我们所有人。

“见义不为，无勇也。”《论语·为政·二十四》

来源：https://www.facebook.com/janwriter
华语社区截取帖子部分回应，并进行翻译

网友1：这不仅仅是对菲律宾华人说的话，更是说给所有还在旁观、保持沉默的菲律宾人听的。沉默，不会保护你。袖手旁观，不等于中立，而是变相支持那些正在摧毁我们国家的人。

网友2：如今的问题又回到了原点。可惜的是，“老杜”当年所推动的那一套全民纪律、整顿秩序的努力，似乎白白浪费了。

网友3：说实话，如果菲律宾要与某个国家建立真正有意义的联盟，那应该是中国。

为什么？因为历史早已证明，在许多艰难时刻，我们与中国人是并肩作战的。我们曾共同抗击西班牙殖民者，也曾共同抵抗美国势力。早在西方列强“发现”我们之前，我们就已经与中国人开展了和平的贸易往来。这段关系源远流长，根植于合作、相互尊重和共同的奋斗。

正因如此，我很难理解，为什么我们至今仍如此盲目地与美国保持一致。

别忘了：在菲美战争期间，美国人曾屠杀我们的同胞。一个永远的伤痛是“巴朗伊加钟”（Balangiga Bells）——它们被当作战利品掳走，直到一百多年后才归还。

二战更是如此——那根本不是我们的战争。但菲律宾人为此付出了巨大的代价。我们与美军并肩作战，保卫了巴丹（Bataan），忍受了“死亡行军”（Death March）与日军的残暴占领。数以千计的菲律宾人为此牺牲，还有无数人忠诚地在美军旗下服役、英勇奋战。然而，很多曾为美国效力的菲律宾老兵，却迟迟得不到应有的承认与补偿。

再说到最近几次地区紧张局势中，美国口头上介入调解，但在真正需要他们站出来的时候，他们在哪里？

我要说清楚：我不是亲中，也不是反美。我的立场是理性的。这关乎我们如何根据历史、信任，以及哪个国家真正能为菲律宾人民带来利益，来做出明智的选择。

我们必须认真思考：谁真正与我们并肩同行？谁信守承诺？谁把我们当作平等的伙伴？

菲律宾警察总长会见华社领导人！向华社承诺！

近期菲律宾绑架与凶杀案频发，引发菲华社会强烈不安。据菲律宾媒体报道，菲律宾国家警察总长马比尔（Rommel Francisco Marbil）于4月11日紧急会见菲华商联总会（FFCCCII）成员，承诺将全力侦办相关案件，保障华社安全，恢复社会信心。

此次会议为“高层会谈”，目的在于“回应菲华社区日益加剧的治安忧虑”。马比尔在会上直言：“我们深知案件的严重性与紧迫性，国家警察必将不遗余力，尽快破案，重建公众对治安的信任。”

据悉，仅自今年1月以来，全国已发生12起涉及外籍人士的绑架案件，其中10人为中国人或华人。

在过去一个月接连发生两起针对华人的恶性绑架事件后，菲国警已将反绑架大队指挥官埃尔默·拉盖（Elmer Ragay）革职，并成立特别调查小组（SITG）负责彻查案件。

马比尔向华社代表强调，警方已动员各类调查资源，将不惜代价揪出幕后黑手。他表示：“这些暴行令人痛心，我们不会袖手旁观，务必将所有涉案人员绳之以法，并防止类似事件再次发生。”

中国驻菲使馆就郭某绑杀案发声：敦促菲方尽早破案，提醒在菲中国公民加强安全防范

近期，华商郭某在菲律宾遭绑架并遇害一事引发各界关注（绑架事件此前报道详见 知名华商郭某在菲遭绑杀！消息人士：绑匪讲普通话，或因POGO纠纷引发，付赎金后仍遭撕票）。4月11日，中国驻菲律宾使馆发布声明，表示对此事高度重视，敦促菲方尽快破案、严惩凶手，同时也再次呼吁在菲及计划来菲的中国公民切实加强安全防范意识，确保人身安全。

以下为声明全文：
日前一名中国公民在菲律宾遭绑架。中国驻菲使馆高度重视，黄溪连大使第一时间作出部署，相关部门全力开展营救工作，指导并协助家属向菲警方和国内公安部门同步报案，同时要求菲执法部门全力侦办，安全解救人质。不幸的是，该中国公民同其菲籍司机最终被害。使馆向两名遇害者表示沉痛哀悼，向家属表达诚挚慰问，并对凶手予以严厉谴责。

获悉当事人遇害后，使馆领导立即向菲有关部门负责人提出严正交涉，要求菲方动员一切力量和资源，尽早侦破案件，将凶手绳之以法。针对近期涉中国公民绑架等恶性犯罪持续上升的势头，认真倾听华社呼声，与菲华主要社团共同商讨对策，采取切实措施保护在菲中国公民和华侨华人安全与合法权益。

中国政府一贯高度重视保护海外中国公民安全与合法权益，对侵害中国公民的犯罪行为绝不姑息。长期以来，驻菲使馆积极推动中菲执法合作，严厉打击针对中国公民的犯罪活动，同时密切跟踪菲当地治安形势，及时发布各类安全提醒，组织预防性知识讲座等，着力提升旅菲华侨华人安全防范意识和能力。

下步，驻菲使馆将继续敦促菲方加大力度，全力侦破有关案件，严惩凶手，严格执法，加强治安，还华社安宁。使馆再次提醒在菲及近期拟来菲中国公民切实提高安全防范意识。如遇紧急情况，请及时报警并与驻菲使领馆联系，寻求帮助。

菲律宾报警急救电话：911
中国驻菲律宾使馆领保协助电话：0063-2-82311033
中国驻宿务总领馆领保协助电话：0063-32-3430008
中国驻达沃总领馆领保协助电话：0063-9271304354
中国驻拉瓦格领馆领保协助电话：0063-9178051226
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：0086-10-12308，0086-10-65612308


了解更多请搜索: 郭从愿 菲安全