作者：茵里计•苏连诺(Enrique Soriano)教授

　　斐仁译

　　特译

　　2008年9月3日，在共和国全国大会上，前纽约市长鲁迪•朱利亚尼(Rudy Giuliani)首先使用“希望不是一个策略”这句话，具体来说，他的大会演讲包括以下的话：

　　“因为‘改变’不是一种目的，就像‘希望’不是一种策略一样。”

　　这是什麽意思呢？当朱利亚尼先生在2008年底引用这句话时，他说奥巴马和其他总统都需要采取行动。

　　我将这一信息与那些因身陷严重冲突和优柔寡断，而默默地忍受着痛苦的家族联系起来。

　　行动支持的希望

　　你不能盼望问题会自己消失。作为一名家族成员，你需要鼓起足够的力量去发起和处理导致家族内部紧张的问题，因为这些可能延伸到企业中。

　　家族的长辈必须采取行动来缓解问题。若坐在那里思考如何让现状改善，是无法改变任何事情的。

　　事实上，仅靠“希望”来得到最好的结果，是永远无法解决以下问题的：

　　•“希望”永远无法解决企业走向何处的困惑。

　　•“希望”不会减少兄弟姐妹或亲戚之间的误会。

　　•“希望”永远不会解决个性差异。

　　•“希望”不能治愈无能，也不能开除不合格或不诚实的家族成员。

　　•“希望”永远不能约束兄弟姐妹或亲戚之间的频繁权力斗争。

　　•“希望”不会产生权益的合作或协议。

　　•“希望”无法弥补情绪的爆发和不断的指责和诅咒。

　　•“希望”永远无法治愈贪婪，也不能解决家族成员间的一系列利益冲突或私自交易的活动。

　　•“希望”无法驱逐企业中顽固，无能，但有权有势的姻亲。

　　•“希望”无法治愈伤痕累累的关系。

　　•“希望”永远不能承诺，也不会为管理不善的企业提供解决方案，也不会帮助纠正坏账损益(利润和亏损)财务报表

　　•“希望”不能阻止一个家族成员把自己的股份卖给竞争对手。

　　•“希望”不能阻止家族和企业的灾难性失败。

　　仅靠希望只是在拖延时间！

　　我可以列出更多的问题，但有一点是清楚的，希望不能作为一种策略。如果没有办法解决这些深刻而可怕的问题，这将是一场激烈的权力斗争，将导致更多的争端，进一步打击家族成员，削弱家族企业的根基。

　　如果继续不采取行动，这些问题会导致崩溃，并将永远损害家族和企业。不作为的後果是不可逆转的。

　　客观干预是重要的

　　最好的和唯一的选择是家族成员同意解决方案，并随後制定家族协议。为避免使这些问题变得个人化，确保更加客观，家族有必要聘请第三方调解人，并提出倡议，创建共同商定的治理政策，确定家庭成员的作用和责任，无论他们是否活跃於家族企业中。

　　好消息是，大多数与家庭有关的问题是可预见的，在他们发生或变质之前就启动该政策，这样可以消除或减缓进一步的紧张局势，当创始人或家长已不在身边时，就能化解酝酿中的冲突。

　　不要误会我的意思，希望和祈祷能在困难的情况下起作用，但是家族成员需要行动起来，并且尽自己的一份力量。趁还有时间。(译自太阳星报)

{bbs_source}